Loro non gridano ai brogli

20081105154435_mccain
Pubblichiamo il concession speech di McCain, il discorso fatto dal candidato perdente alla presidenza.
Un discorso bellissimo, al di là delle reazioni del pubblico, ma forse ancora di più per esse (non si diceva che chi guida deve essere meglio di chi è guidato?).

Un sentito grazie a Giovanni Fontana  che sul suo blog  riporta la traduzione.

Grazie, grazie amici miei. Grazie per essere venuti, in questa bellissima serata dell’Arizona.
Amici miei, siamo arrivati alla fine di un lungo viaggio. Il popolo americano ha parlato, e ha parlato chiaramente.
Poco fa ho avuto l’onore di telefonare al senatore Barack Obama per congratularmi con lui. Per congratularmi con lui di essere stato eletto come nuovo presidente della nazione che entrambi amiamo.

In una competizione così lunga e così difficile come è stata questa campagna, il suo successo – da solo – esige il mio rispetto per la sua abilità e perseveranza. Ma il fatto che ci sia riuscito dando ispirazione alla speranza di così tanti milioni di americani, che credevano erroneamente di essere così poco in gioco o di avere una influenza minima sull’elezione di un presidente americano, è qualcosa che io ammiro profondamente e la cui riuscita merita il mio encomio. Questa è una elezione storica, e io riconosco lo speciale significato che ha per i neri e lo speciale orgoglio che deve essere il loro questa notte.

Ho sempre pensato che l’America offra un’opportunità a chiunque abbia l’industriosità per afferarla. Il senatore Obama crede lo stesso.
Ma entrambi riconosciamo, a dispetto del lungo tratto percorso dalle vecchie ingiustizie che un tempo macchiavano la reputazione della nostra nazione e che negavano ad alcuni americani la completa benedizione della cittadinanza americana, che la memoria di ciò ha ancora il potere di ferire.

Un secolo fa l’invito per una cena alla Casa Bianca del presidente Theodore Roosevelt a Booker T. fu considerato come oltraggioso da molti ambienti.
L’America oggi è lontana un mondo, dalla crudele e spaventosa bigotteria di quel tempo. Non c’è migliore evidenza di questo che l’elezione di un nero alla presidenza degli Stati Uniti.

Che non ci siano più ragioni che impediscano a nessun americano di onorare la propria cittadinanza in questa, la più grande nazione sulla Terra.

Il senatore Obama ha ottenuto una cosa grandiosa per sé e per la sua nazione. Lo applaudo per questo e gli offro la mia più sincera compassione per il fatto che la sua amata nonna non sia vissuta a sufficienza per vedere questo giorno. Però la nostra fede ci assicura che ella riposa in presenza del nostro creatore così orgogliosa del buon uomo che ha aiutato a crescere.

Il senatore Obama e io abbiamo le nostre differenze e le abbiamo dibattute; e lui ha prevalso. Non c’è dubbio che queste differenze rimangano. Questi sono momenti difficili per il nostro paese. E io questa notte prometto a lui di fare tutti ciò che è in mio potere per aiutarlo a guidarci attraverso le molte sfide che andremo a incontrare.

Raccomando a tutti gli americani che mi hanno sostenuto non solo di unirsi a me nel congratularsi con lui, ma di offrire al nostro prossimo presidente la nostra buona volonta e i più onesti sforzi per scoprire le strade che ci aiutino a trovare i necessari compromessi per stabilire dei contatti fra le nostre differenze, così da aiutarci a ripristinare la nostra prosperità, difendere la nostra sicurezza in un mondo pericoloso, e lasciare ai nostri figli e ai nostri nipoti un paese migliore di quello che abbiamo ereditato.
Qualunque siano le nostre differenze, siamo tutti (compagni) americani. E per favore credetemi quando dico che nessuna comunanza ha avuto un significato maggiore per me, di essa.

È normale. È normale, questa notte, essere delusi. Ma domani dobbiamo superare la delusione e lavorare insieme per fare sì che il nostro paese ricominci a progredire.

Abbiamo lottato, abbiamo lottato con tutta la nostra forza. E anche se non ce l’abbiamo fatta, il fallimento è mio, non vostro.
Sono così profondamente grato a tutti voi per il grande onore del vostro sostegno e per tutto ciò che avete fatto per me. Avrei sperato in un risultato diverso, amici.
La strada era difficile sin dall’inizio, ma il vostro sostegno e la vostra amicizia non è mai venuta a mancare: non posso esprimere in modo adeguato il mio profondo debito per voi.

Sono grato in particolare a mia moglie Cindy, ai miei figli, alla mia cara madre e a tutta la mia famiglia, e ai tanti vecchi e cari amici che mi hanno accompagnato attraverso i tanti alti e bassi di questa lunga campagna.
Sono sempre stato un uomo fortunato, ma mai così tanto che per l’amore e l’incoraggiamento che mi avete dato.
Sapete, le campagne elettorali sono spesso più dure per le famiglie dei candidati che per il candidato stesso, ed è stato vero in questa campagna.
Tutto ciò che posso offrire come compensazione è il mio amore e la mia gratitudine, e la promessa che i prossimi anni saranno più tranquilli…

Ovviamente sono anche molto grato alla governatrice Sarah Palin, una delle migliori attiviste (elettorali) che abbia mai visto, e una impressionante nuova voce nel nostro partito al servizio delle riforme e dei principi che sono sempre stati la nostra forza; suo marito Todd e i loro stupendi cinque figli per la loro instancabile dedizione alla nostra causa, e per il coraggio e la generosità mostrate nella durezza e nella confusione di una campagna presidenziale.
Guardiamo con estremo interesse al suo futuro servizio per l’Alaska, per il Partito Repubblicano, e per il nostro paese.

A tutti i compagni della mia campagna, da Rick Davis, Steve Schmidt e Mark Salter, fino all’ultimo volontario che ha lottato duramente e valentemente mese dopo mese, in quella che in alcune circostanze è sembrata la campagna più combattuta dei tempi moderni, grazie davvero. Un’elezione persa non conterà mai, più del privilegio della vostra fede e amicizia.

Non so, non so, cosa avremmo potuto fare di più per provare a vincere questa elezione. Lascerò questa valutazione ad altri. Tutti i candidati fanno degli errori, e io sicuramente ho fatto la mia parte di essi. Ma non passerò un solo momento in futuro per rimpiangere ciò che sarebbe potuto essere.

Questa campagna è stata e sarà il più grande onore della mia vita, e il mio cuore è pieno di nient’altro che gratitudine per questa esperienza, e per il popolo americano che mi ha concesso questa tribuna prima di decidere che il senatore Obama e il mio vecchio amico Joe Biden avrebbero avuto l’onore di guidarci per i prossimi quattro anni.
Non sarei un americano degno di questo nome se mi lamentassi con la sorte che mi ha concesso lo straordinario privilegio di servire questo paese per mezzo secolo.

Oggi ero candidato per il più alto ufficio della nazione che amo così tanto. E stanotte rimango al servizio di essa. Ciò è un benedizione sufficiente per chiunque, e ringrazio il popolo dell’Arizona per avermi accordato questa possibilità.
Questa notte, più che in ogni altra notte, conservo nel cuore nient’altro che amore per questo paese e per tutti i suoi cittadini, che abbiano sostenuto me o il senatore Obama. Che abbiano sostenuto me o Obama.

Auguro le migliori cose all’uomo che era il mio avversario e che sarà il mio presidente. E chiedo a tutti gli americani, come ho spesso fatto durante questa campagna, di non disperare delle nostre presenti difficoltà, ma di credere – sempre – nella promessa della grandezza dell’America. Perché niente è inevitabile, qui.

Gli americani non si dànno mai per vinti. Noi non ci arrendiamo mai.

Noi non ci nascondiamo mai alla storia. Facciamo la storia.

Grazie, Dio vi benedica e Dio benedica l’America.
Grazie, grazie davvero.

12 risposte a “Loro non gridano ai brogli

  1. Che gran sollievo! Pensare che avrebbe potuto vincere McCain mi dà i brividi! speriamo però che Obama riesca a realizzare quello che ha promesso al suo popolo (e al mondo intero), speriamo che le potentissime lobby da cui è stato sostenuto non lo ricattino e lo costringano a ripetere gli errori del passato…

  2. controreazioni

    Ma dedicare un circolo a una persona viva non vi sembra qualcosa di attinente alla categoria “culto della personalità”.
    Più conosco gli italiani, più amo il mio cane.

  3. Ci sembra “seguire un esempio”. Lo seguiamo da quando era sfavorito contro Hillary, per i valori che portava. Certo, dici, potremmo riferirci a una persona morta. Ma non vedo meno rischio di culto, anzi, solitamente è proprio sui morti che i culti si fondano. Meglio un vivo, soprattutto se rappresenta il futuro. Difficilmente puoi chiedere di simboleggiare il domani a uno che oggi neanche vive :)
    Poi forse ci sbagliamo, e allora il nostro prossimo culto sarà nei confronti del tuo cane, visto che lo reputi più intelligente di noi. Io, ad esempio, non ho ancora imparato a riportare il bastoncino :P

  4. ma t immagini il giorno che il vostro idolo fa una cazzata ? Spero riconoscerai che è fattibile

  5. Non è un idolo, e infatti dopo averlo accompagnato in campagna elettorale e mentre tutti stanno salendo sul carro del vincitore noi stiamo meditando, nel circolo, sul cambiare nome. Forse non lo faremo, preferendo dargli fiducia almeno finché (speriamo mai) farà qualcosa che non condividiamo. Ma il problema ce lo stiam ponendo e ne discuteremo seriamente nell’assemblea di Dicembre, prima dunque dell’insediamento del nuovo presidente. Se vuoi parecipare alla discussione anche tu, clicca su “Il circolo” nel menu qui a destra, e poi cerca la discussione “Ob’ama o non Ob’ama”

  6. Devo riconoscere che i nostri politici italiani, in confronto agli americani, si comportano come…bambini…
    Non penso di aver mai sentito un politico italiano sconfitto parlare con tanta ammirazione, maturità e sincera consapevolezza dei fatti come McCain.
    In Italia….siamo indietro anni luce….

  7. Il discorso di Mc Cain è davvero bellissimo. Esemplare.

  8. il dibattito sul nome non mi appassiona grazie…. preferirei si parlasse di energia, lavoro, ambiente, economia….
    Quelle cose che magari non entusiasmano ma fanno cambiare la situazione socio economica di un paese….

  9. Se il dibattito sul nome non ti interessa perché lo hai tirato fuori? il nome è quello da febbraio, ora ne stiam discutendo ma non mi sembra che parliamo solo di quello. Se vai a cercare fra le nostre discussioni o fra i post di questo blog troverai anche gli argomenti che cercavi…

  10. non m interessa parteciparvi… chiamatelo come volete l importante è che la sinistra cominci a darsi una svegliata…. Parlate solo di due cose: Obama e primarie….

  11. …e lavoro e ambiente e energia e scuola e… ma mi sa che tutte le altre discussioni preferisci ignorarle, non supportando le tue critiche

  12. per Carlo, e per tutti gli altri lettori del Blog. Il circolo on line non è solo blog, la maggior perte dell’attività si svolge nel ning. Se vedete le discussioni attive non si parla solo di nome del circolo e di primarie.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...